“好吧，”施ๅ瓦姆说，“我租下这个床位。只是那个我要与他在一个ฐ房间里过一夜的人，已经在房间里了吗？”
当他们在级市场的过道里穿梭般地跑来跑去时，我负责照管他们。最后，当我们推着满载着火鸡和花色配菜的小车向结账处走去时，忽然，一个孩子现了“新า大陆”，这又使他们飞奔起来。
我来到窗边，凭窗可望见下面一片广阔的花园，花园背后还有一个ฐ儿童的游戏场地。
我终于听到了妻子均匀的呼吸，害怕把她惊醒，又小心地回到自己的床上，不过，我这时已经不能人睡，而是回忆那温柔的低声呼唤我的声音。
他没敢去冒这个险。
放射出灼灼光华，郁๗郁芳香。
他说从前认识。”
而电话静寂了。由此几乎产生了生理上的不言症。晚上电话冷漠愚钝地沉默着。早晨难得有的事务性的电话则使我着恼。我非常想有一天能听到电话铃声，听到话筒里盼望已๐久的她的声音，只要她叫我名字，笑起来，用以前我们亲近时那种亲切的语调说“你是我亲爱的天真的小傻瓜”，我就准备原谅一切，这句久ื远的仍未忘怀的话语，至今令我晕头转向。
湖畔相遇
透过一扇窗子，人们可以看到很多东西。我就曾经坐在自家的窗前，一面绣着花边，一面目睹了女邻居的罗曼史。
他默默地弯下腰，认真和严肃地重复道：“一瓶香槟酒，赶快。”
这时我站起来，走出屋子，走上林阴道，她就是——我无疑知道——沿这条路走去的。
故事到这儿还算是“平铺直叙”，男女主人公的性格和命运也还仅仅是“平静无波”或“顺理成章”；预想的结果也充其量只能ม是他救起了儿子、她感激一番、辞谢而去；然后生活依然在旧轨道上周而复始——她继续无望地等待着“变心”的格奥尔基；他则继续无望地等待着已为人妻的“她”……
玛丽！多好听的名字！在迷惘中ณ我走到隔壁的电影院，喃喃地说：“玛丽，玛丽ษ……”
书风波
何况，作者所设置的“审美考验”是“有意为ฦ之”或“极而言之ใ”——这正是为了阐释“爱情的特质”的需要。
但是她拒绝了请她寄赠照片给他的要求，她说明：“要是你对我的感情是真实的，我的相貌就无关紧要。要是你想象我长得漂亮，我就会总是摆脱不了你不过心存侥幸的感觉。我憎恶这种爱情。要是你想象我长得不好看你得承认这是更有可能的，那么เ我会老是害怕，害怕你之所以不断给我写信，不过是因为你孤零零的，没有别的选择罢了。不，别要求我给你照ั片。你到纽约来的时候，就会看到我，那时你再作决定吧。”
我们搜索着，可是天越来越黑。“我回去拿手电å。”我说。五分钟后我回来时’看见莉拉的牛仔裤ไ卷到膝盖，蹚着湖水，怀抱着一只天鹅。它的左翼伤得厉害，一条腿流着血，头的左侧眼睛上有一个洞。“看起来不好。”我轻声地说，“或许我们不该理它。”
“不！”莉拉激动地说，“我要带它瞧兽医。
“它好不了，仅一只眼，一只破翼，一条伤坏的腿。如果它活着，会死于悲伤。天鹅都是成双地生活着。”
“我们能尽力救它。”
那天晚上，莉拉独自驾着车带着天鹅去看兽医。兽医确实同意了我的意见，但他屈服于莉拉的执著。天鹅活了下来，但它伤痕累累，一只眼睛，一条瘸腿，翼伤逐步愈合。莉拉给它在阳台上搭窝，并且给它起名“格蒂”。莉拉用水和各种食物来吸引它，甚至抓一些小鱼和青蛙，但它很少吃。“我认为它很悲痛。”莉拉说。
格蒂渐渐好了。它在阳台上一瘸一拐，昂着头用一只眼调整视线。几周后，翼伤好了，但有点扭曲，我们仍希望它能ม飞起来。格蒂开始跟着莉拉到处走，花园、马房，甚至小汽车里。说真的，天鹅有点讨厌了，但莉
拉没有牢骚。我建议道：“应该把格蒂放到湖里去。”莉拉有些犹豫不决。
可是几天后的一个ฐ傍晚，莉拉把格蒂带下山放在水边。格蒂站在岸上抖开双翼，但是没做什么เ。莉拉慌忙返回山上，可是不久以后阳台出的乱抓的声音表明格蒂已经跟回来了。第四天，莉拉卷起牛仔裤抱着格蒂蹚进湖里。格蒂一进水里，蓦ย地想起该怎么เ办。它轻声叫着，在莉拉周围游了好几圈。莉拉回到房子里，格蒂便留下了。
我们急切地等待观看格蒂试用双翼。一周过去了，它没有飞。在一个早晨我们在厨窗外听到啁啾声。格蒂吃力地飞过来停在阳台上。我兴奋地转向莉拉，她满眼泪花：“它可能要离开我们。”
我轻轻地搂着她：“如果它能用双翼，我们必须让它用。它是野鸟，我们必须这样做。”
格蒂真走了。有几天它围着湖飞来飞去，起初有点难看，头有点歪，一条腿拖在后面，但它用双翼使劲地调整动作。秋天的一个ฐ晚上，我开收割机回来，就听到一群天鹅在远处鸣叫，便喊莉拉来听。天快黑了，它们飞得不高，排成人字向南飞。格蒂也听到了叫声，它围着湖转了一两圈，高声地呼唤它们，接着飞起来追赶远去的伙伴。不久，夜幕遮住了它们。
我听见莉拉在身边抽着鼻子。“我希望它试飞成功。”她嘀咕着。“它会成功的。”我安慰道。
次年春季一到来，天鹅飞过头顶，我就开始瞅着它们，我知道莉拉也在瞅着。第一天有一打左右天鹅落在湖上，她用双筒望远镜对准它们，找着格蒂。“你不会认出它，即使碰巧它有一次来这里。”
可是我错了。第二天晚上一小群天鹅落在湖的另一角，一住下就愉快地交谈，然后开始觅食。突然一只天鹅离开伙伴在屋顶上盘旋๙，鸣叫一声好像在说：“喂！是我！”然后飞回湖里。它的头向一边翘起，一条腿稍微拖着。我们知道，它就是我们过去的格蒂……
“是的，”莉拉点点头，“我记得格蒂。”
“是我们让它用双翼，尽管它受伤了，还有残疾，但它毕竟飞起来了。很坚强。”
“是的。”莉拉又一次点点头。
我说孩子也是如此，一旦长大就要独立。”
莉拉的眼睛又盈满泪水，不过她站起来时声音很镇定：“我们去找安迪。我们告诉他，他可以试着飞翔。”
杨小龙译
深情的救助，艰难的试飞
《试着飞翔》赏析
是关于人的故事，还是动物的故事？
人，是双目失明的儿子安迪；动物，是身受重伤失去“飞翔能ม力”的雌天鹅格蒂。
安迪虽然是个瞎子，但“他十九岁啦。他聪明自信，又雄心勃勃，他想独立做事”。父母认为ฦ，“我们必须让他自立”。
“可他不是正常人，我们怎么知道他能不能飞起来？”
“能不能飞起来？”于是引出了天鹅的故事。
当关于天鹅格蒂的完整的故事——从身受重伤到他们夫妇俩深情的救助，再到เ艰难地试飞成功——讲完之后，结论出来了：“是我们让它用双翼，尽管它受伤了，还有残疾，但它毕竟飞起来了。很坚强。”天鹅如此，“孩子也是如此，一旦长大就要独立”，“我们去找安迪，我们告诉他，他可以试着飞翔。”读者们都会相信，他们的残疾儿子安迪，会像那ว只受伤的天鹅格蒂一样，不仅试飞成功，而且飞得很高，飞得很远……
人的故事，引出天鹅的故事。天鹅的故事，为人的故事作了最好的“佐证”和“注解”。
天鹅的故事有了结局，人的故事也就有了结论。
天鹅的故事是为人的故事“服务”的。然而，人的故事却很简略๓，只占一头一尾：提出问题和解答问题。而天鹅的故事却详尽而生动，细腻而感人，不仅有头有尾，占了全文绝大多数篇幅；而且有血有肉，甚至感人肺腑，催人泪下。
文章通篇没有空谈道理，“道理”寓于生动的故事之中。天鹅的故事，形象地告诉了我们一切；故事之外，毋须赘笔。这便是作者的高明之处与本文的特色所在。
回过头来看天鹅的故事。从这对夫妇住家附近农庄外面的小湖上，一群天鹅的偶然出现，到飞走后只剩ທ两只，“三周之后”突然出事，被野狼咬死一只咬伤一只。这便是故事的端。接着是夫妇俩尤其是善良的女主人莉拉的深情而又艰辛的救助，写得细致入微，生动感人；再后来是天鹅伤势初愈之ใ后的“放飞”和“试飞”，这是文章中ณ最带感情色彩、最富人情味的一部分。这只颇通“人性”的天鹅，从最初的舍不得离开，刚被放回水边就“跟回来”在阳台上“出乱抓的声音”，再到它将要离去时，“又吃力地飞过来停在阳台上”向主人告别；再到“格蒂真的走了”——“它围着湖转了一两圈高声地呼唤”并“接着飞起来追赶远去的伙伴”；最后是到了“次年春季”，随着一群天鹅飞临湖面，“突然一只天鹅离开伙伴在屋顶ะ上盘旋，鸣叫一声好像在说：‘喂！是我！’然后飞回湖里。它的头向一边翘起，一条腿稍微拖着。我们知道，它就是我们过去的格蒂……”难舍难分，情深意笃，我相信谁读到这里都会被感动。这只天鹅，仿佛是他们夫妇俩的亲生儿女。以这样丰ถ富的人情味和浓厚的爱心来善待弱小的动物尤其是伤残的动物的这对夫妇，面对自己双目失明的亲生子，其深情与怜爱之心，其扶助与期望之情，难道还有一丝一毫值得怀疑的成分吗？他们的厚爱是不言而喻的，残疾儿子的“试飞”与“高飞”也是不言而喻的。
以情动人，往往是一篇好文章成功的“要诀”。