第二十一章

文中“我”的抒情心理描写,带有浓烈的感情色彩。作者写道,当少女上前๩献花时,服务员拦阻的行动“使我担心”;“我唱着歌,注意力总不免被引向那边”……“我再也不能无动于衷地表演下去了”。接着写了“我最担心的”、“我最伤心的”和“我深恐失去的”几种感情强烈的内心活动。直到为ฦ少女解了围,我“多么เ高兴啊!此刻我是越了歌手和听众这样一个界限,直接深入了这位少女的内心世界;同时,她也深入了我的内心世界”。这样步步紧扣,每一笔都是作者“我”与少女“她”心心相印、息息相关的感情历程。在这里#山口百惠所说的“我和少女心中最珍贵的东西”究竟是什么呢?应当说是人与人之间的相互理解与尊重,是忘情的美的追求,是相互“深入内心世界”的真纯的爱。理解人、尊重人、懂ฦ得“爱”人,这些都是人类崇高的感情,是标志着文明的心理素质。正是由á于具备了这种修养与素质,山口百惠才能够细腻地体察观众席中一位少女爱美的心态,才能够以己度人地保护她的“好意”不受“伤害”,才能够用委婉而又礼貌的言辞巧妙地解围以满足她善良的心愿。透过这一切,我们看到的是作者本人纯洁、高尚、善良、美好的心灵,并且从这心灵中使我们自己也受到美的熏๱陶、情的感染。

深夜,公共汽车驶抵华盛顿ู郊外,停进了霍华德·约翰逊餐馆。所有人都下了车,只有文戈ຖ除外。他像生了根似的坐在座位上,几个年轻人开始诧异起来,试图想象出他的身世:他或许是位商船船长,或是一个抛下妻子离家出走的人,再不就是一个解甲归田à的老兵。当他们回到车上时,一个ฐ女孩子便坐到他身边,作了自我介绍。

第六章一点人情味——人情·亲情篇二

施ๅ瓦姆关上门,用手摸索电灯开关。突然,他身边一个低沉却有力的声音开始说话:

“看!花!”克瑞斯汀大喊起来,紧ู跟着是孩子们旋风般地飞跑,冲向节日植物陈列处。

“我看到的是一片非常美丽的场地,”我回答道,“还有一群快乐่的孩子;但是使我感到เ困惑的,甚至痛苦的是,我觉得这些孩子并不都像我所想象的那么健康和活泼。刚ธ才我进来时就看见个小东西走路要人搀扶,因为眼睛有毛病;现在又看到了两个同类情形;另外站在窗下观看孩子们做游戏的那个女孩也๣拄着拐杖。她的腿看来已๐经无可救药了。”

整个ฐ上午,我的耳际一直缭绕着这种声音。于是决心问问妻子,是否睡得很好,夜里是否叫过我。

娜塔莎对他凄然一笑,说道:

——也许经过初ม恋的“破裂”与重新择偶的实际体验,反而后悔不已,又回过头来怀念初ม恋的温馨,咀嚼着“现实婚姻”的隐痛。

我说我们要啤酒。”她点点头,去了。

直到现在我还无຀法理解,我们为ฦ什么离异。她就是这么离开我的。但是当我整小时整小时心甘情愿让雨淋、在地铁站旁跋来踱去,仿佛也在执著地等什么เ人时很久很久前๩,过另一种生活时,曾经这样等她从剧ຕ院里出来,我有时觉得,从闪耀的灯光下,从敞开的玻璃门不断ษ涌出的人群中,马上就会见到她,先会见到熟悉的小帽子,随意竖起的风衣领子,她那ว挎肩的小背包,然后是她那ว悠悠的,仿佛犯了过错似的孩子般的微笑,象是对我说:“噢,你好,有耐心的骑士!”

昨天,去林园赴晚宴之前๩,我收到她的一封信,那是对八天前那封绝望的信十分冷漠的答复,信中ณ说,她恐怕在动身之前无法跟我道别。我也十分冷漠地答复了她。是啊,事情最好就这样了结,但愿她夏季愉快。接着我换好衣服,乘๖坐敞篷车穿越林园。我伤心欲绝却又心平气和。我下决心忘记这一切,我打定主ว意:那只是一个时间问题。

我的邻居是一个织花边的女工。她人长得漂亮,但家境贫寒。她有两个ฐ追求者和一株栽在蓝ณ瓷花盆里的郁๗金香。

侍者回来了。他用熟练的动作打开了用一块雪白的餐巾裹๥着的酒瓶。然后,把冒着珍珠般泡沫的饮料倒进杯子里。太壮观了!我们仿佛置身在另一个世界里。“为了我们的爱情,干杯!”我说道,并举起杯子和英格碰杯。

四周全黑下来了,夜已๐降临ภ。然而在小径潮湿的沙土上,显出一个圆圆的东西来,它透过浓重的夜色,灿灿红。

正当他“恍然大悟”之时,被救的儿子出现在门口,而救儿子的“他”却“掉进冰窟窿里去了!”她得此消息,便“飞跑出小屋”。文章至此,只描写了远处“冰窟窿”的那“一小圈黑水”,以及“暴风雪在放声悲号”的恶劣天气和环境。至于她“跑出小屋”之ใ后作何举动,以及“她”是否能从“冰窟窿”中ณ救出“他”来,文中一概未加描这正是本文的妙处和作者的聪明之ใ处——将“结局”留给读者去思考、去想象。不过,根据前๩述情节的脉络,我们只能作这样的设想:“她”将勇敢地冲进暴风雪,不惜一切代价地救起“他”来;假如能ม救起他,她一定会用炽热的爱情之火去烘暖被“冰窟窿”冻僵的“他”;假如她没法救起他,她也一定宁愿和他一块儿掉进那“冰窟窿”中,共同去承受为ฦ爱情“赴汤蹈火”的

几天以后的一个ฐ下午,我在练习拳击时,仍在思念着玛丽,以至于我的伙伴汤姆——倶乐部里最差ๆ的拳击手,也๣能把拳头打在我的鼻子上,使我鼻子出血,休息时,他因为胜利而感到飘飘然,把我叫到一旁。

上午课间休息,教会学堂的校长走进男生群中ณ冷冰冰地说:“苏亚雷斯,学监神父打电话叫你去。走吧!”我顿ู时慌了手脚。这是为ฦ了孔恰,对,是为了孔恰!

应当说,“中尉”是经受了这场考验的,他是胜利者。

一个年轻女子正朝他走来。她高高的个儿,亭亭玉立,淡黄色头一卷卷地披在她纤柔的耳朵后边,眼睛像天空一样蓝,她的嘴唇和脸຀颊显得温文沉静。她身穿淡绿色衣服,像春天活泼轻盈地来到人间。

仅开出一小段,转过一个ฐ小山坡时,他看见刚才碰到เ的那个小男孩跪在一个ฐ小墓碑前,把玫瑰花摊在碑上。小男孩也看见他,挥手说:“先生,我妈妈喜欢我给她的花。谢谢你,先生。”

他将车开回花店,找到老板,问道:“那几束花是不是已经送走了?”老板摇头说还没有。”

“不必麻烦你了,”他说,“我自己去送。”

细节的的妙用与想象的“空间”

《花》赏析

同是母亲的生日。成年人“他”因为“忙”于去风景胜地度假,便买了几束花托花店老板给母亲送去;小男孩却买了花亲自送给早ຉ已๐不在人世的妈妈。小男ç孩为ฦ“妈妈的生日຅”献上的是充满幻想的虔诚与饱含天真的祝福。小男孩的举动深深地感动了“他”,“他”于是回到เ花店,取了花亲自给母亲送去。

事情很小,却给人以丰富的启迪:关于童心,关于母爱,关于生离死别与人世间的亲情,关于该如何对待母亲——生前๩的敬重与死后的缅怀……然而这些并没有见诸于作者笔下;见诸笔下的只是小小的“细节”:小男孩凑不够买花的钱,“少了十元”,这贫穷的孩子为给母亲的生日຅奉献礼物而倾其囊中所有,足见孩子的可爱;而母亲早已去世,鲜花是献给母亲的墓地,越使孩子美好的心灵感人至深。再看小男孩的语言,精炼而极富个ฐ性。文中ณ,他只有三句话:“这花送给我妈妈,今天是她的生曰”;“谢谢你,先生,我妈妈会感激你的慷慨”;“先生,我妈妈喜欢我送给她的花”。看来,小男ç孩是在十分认真地煞有介事地为ฦ母亲的生日做一件该做的事;在他的心目中ณ,死去的母亲依然活着,既ຂ能表示“感激”又能表示“喜欢”。这是地道的孩子的心理、孩子的不可亵渎的纯洁与虔诚。

文中写到“他”现小男ç孩在墓地献花后,立刻๑改变主意驱车回花店取了花亲自给母亲送去。这里,很像戏剧ຕ中起、承、转、合的“转然而,这里的“转”,却没有任何语言,也没有诸如反省、自责、愧疚之类的思想过程。是真的没有思想活动吗?当然不是,而是作者有意将它们“省略”了,是有意留出“空间”让读者用自己的想象去加以填充。实际上,读者在此完全可以根据各自的生活经历,仁者见仁智者见智地调动自己的想象去填补这些“空间”,从而增加阅读作品的审美趣味。

又是一篇写“鲜花”写“爱”的短文。又是一个言语行动“出人意料”的小男孩。如果能将这一篇《花》与上一篇《鲜ຒ花中的爱》对照着读,比较一下二者的异同,岂不是能ม体察到艺术上相映成趣、异曲同工的微妙之处么?

猎人和渔夫

苏联尤·邦达列夫

不久前,冰才刚ธ刚融化,虽说是春天,但仍寒气袭人,天上飘着绵绵细雨,河畔的森林笼罩在一片烟雨之中ณ,透过黄的芦苇丛中ณ的灰色雾带,我现对岸有一只小船,船上有一个ฐ人弯着腰在干活,好像这是我去年打猎时认识的看守浮标的老人。

“你好啊,大爷!”我大声喊道,总算可以乘๖船到对岸,到那ว些湖边去看看了,我真是喜出望外。“请把我送过去,我会感激不尽的!”芦苇丛中一个颤抖的、不很洪亮的声音从对岸应声答道:

“这——就——来,我把捕鱼具捞起来,就过去!”

大约五分钟以后,渐渐清晰地看到从烟雨弥漫的河面漂来一只湿淋淋的又破又旧的小木船。老人个ฐ儿不高,背有点驼,胡子已经花白。他身穿棉袄,头戴巴什基尔毡帽,站在船尾,摇着橹,两只机灵愉快的小眼睛在凝视着我,当来到我等候的沙滩旁,他就动作麻利地从船上扔下一条系船的链子,笑了起来。

“请上船吧,嘿——嘿๹……,打猎的和打鱼的本是一家人啊。我先把船里的水舀出去,然后再送你去对岸。”

于是,他用罐头盒舀着船底的水,木船散着鱼鳞和湿木的气味。我小心推开木船,在浅水里走了几步,透过胶靴感到河水冰凉刺๐骨。我的防寒服已被雨水淋湿,况且我还带着全套打猎用品:上满子弹的双筒枪,装有锅、食品以及在森林篝火边过夜的必需品的背包。当我踏上船头的时候,由于重量的增加,小船差点又要进水。我坐在这只轻快的小船上,不敢大声说话,害怕一不留神会猛地晃动身子。我把枪和背包放在膝盖上,就这样一直坐到老头儿不慌不忙地把船划ฐ到对岸。

“好,谢谢您,老人家,该怎样酬答您呢?”

“什么也不要,给支烟抽吧。”

“那ว钱呢?”

“不用了,嘿๹——嘿,打猎的和打鱼的本是一家人嘛。”

“怎么,有鱼吗?”

“没有,鱼不太好捕呀,天气还冷啊。”

“够做一顿鱼汤吗?”

“也许够吧,打猎的和打鱼๠的本是一家人嘛。”

这几分钟不正是我一生中ณ的幸福时刻?

苏华译

人间美好的一瞬

《猎人和渔夫》赏析

渔夫为猎人摆渡,使他能顺利ำ地到เ达对岸的湖边狩猎。这本来是生活中ณ极平常的事。然而,在平常中ณ却显现出不平常的心灵的光辉。

无疑地,渔夫是一位穷苦人,是一位居于社会下层的劳动者。这从他那ว“背有点蛇”的外貌,从他“身穿棉袄,头戴结帽”的装束,从他那一只“湿淋淋的又破又旧的小木船”以及“用罐头盒舀着船底的水”的细节可以看出来。他唯一的财产就是那ว只小木船,他不仅急人之难,载人渡河,而且不收取分文报酬;他谋生的唯一手段就是打鱼,而在“天气还冷,鱼不太好捕”的难以维持生计的困境下,他却慷慨地答应用仅有的一点鱼做鱼汤,款待陌路相逢的猎人。而这一切,仅仅基于一种极其朴素的认识:“打猎的和打鱼的本是一家人嘛。”

朴素,朴素得就像渔夫自己。

朴素,朴素得就像真理本身。

在看似微小的细节中,闪现着劳动者的心灵美。这与那些家财万贯、锦衣玉食的吸血鬼的自私、悭吝;与那些唯利是图、损人利己้的剥削者的贪婪、冷酷,恰好形成鲜明的对比。尤其是在尔虞我诈、弱肉强食的金钱社会里,人与人之间的关系往往蜕化为赤裸裸的金钱依附关系;这种下层劳动者身上友爱无຀私、慷慨助人的美德,就更加难能可贵,从而显示出人性的光辉。

难怪,在文章的结尾作者感慨道这几分钟不正是我一生中的幸福时刻?”

是的,渔夫摆波的几分钟็,是人间美好的一瞬。正是由于这样的一瞬,人世间才充满了温暖与光明。

我想,当猎人分享到渔夫仅有的一点鱼汤时,他品尝到的,难道仅仅是鱼汤的美味?应当说,他品尝到เ了生活的美味,人性美和人情美的美味。

作为读者,我们同样“品尝”到เ了这“美味”。