第三十七章

原来在斯维里察,死了一个斯维尔河上最老、最有经验的领航员。他的领航员朋友们决定把装着他尸体的棺材顺着整条河从斯ั维里察运到เ沃兹涅ื先尼耶,这样好像可以使死者和他心爱的河流告别。而且可以使两岸的居民和这位住在那ว一带极受尊敬的著名人物告别。

这副令人骄傲的马刺起初是一位联邦骑兵的骄傲。他被派到เ这片当时叫做“无人区”的鬼地方负责巡逻边境。刚刚“跨世纪”那年,退休的老兵把他唯一的遗产——这副精美绝伦的马刺传给了他的儿子。感激不尽的儿子穿着它在一家牧场做了一名小牛仔。

第二天早上,他的腿疼得不得了,不过他还是对谁也不提起。他照例六点起床,上学前๩喂好牲口。

幸而我恰巧有三个卢布,我领ๆ了一客午餐,付了餐费,喝完了汤,吃光了粥——觉得非常想再吃一客。

文章对于布朗小姐之吻及其“轰动效应”叙之ใ甚详,对两位学生从毕业之ใ后到功成名就的奋斗过程只是一笔“跳”过,有意留下空白让读者去思索。而结尾重提“一吻”则照ั应了前文、突出了主旨ຈ。尤其是对那ว位“领头难”的男孩子“姑隐其名”埋下伏笔,直到最后才交出底细,不仅给人以“如雷贯耳”的强烈感觉,而且也增加了文章的波澜与情趣,使人读来兴味盎然。

“是啊。”

你今天没有接到爸爸的信么?

而我们中的许多为人父母者,却常常因“忙于工作”、“忙于家务”而没法留แ心或不屑注意孩子那细微的“美的现”,无暇或无心与孩子共享那“美的辰光”,以致难以接受或难以理解这种童心的可爱与可贵,因而常常在不经意中伤害了孩子的心灵而不能自知。凡此种种,应该好好地学一学这位母亲的榜样。

那只低向浴室体秤的美丽、稚嫩的脖颈,你用什么เ来估价它呢?

我第一次得到เ它时,丢掉了它。不过,现在它属于我了。

母亲把儿子的话句句吸入心田à,还用整个灵魂吻着可爱的宝贝。父亲则ท又开始吃饭了。

父亲摇摇头,没注意儿子在问什么,手指继续敲击键盘。

太太到底忍不住了。“达地安娜๨,”她说,“啊呀,你真叫我吃惊!难道你真的不喜欢你儿子吗?你怎么还有这样好的胃口?你怎么เ还能够喝这白菜汤?”

随后他叫我们上床,被窝里还暖烘烘的呢。他只说了这么一句:“我想为了看这一眼,打一阵寒战也很值得。”

罗吉士半晌不作声,然后回答:“我本来有这个念头,但是我后来又盘算了一下。你知道吗,我实际上并未白白失掉一头牛。我换到了一点人情味。世界上的牛何止千万,人情味却稀罕。”

“母亲,我也想去看你,可是我忙着赶路,因为ฦ同人家已约好了见面时间的。”他说。

我被他搞得糊里糊涂,虽然他把到他家的路线再说了一遍,我还是弄不清楚。

“你不知道?”她问。

“可他不是正常人,我们怎么知道他能ม不能飞起来?”“我认为ฦ他能,必须让他试。”我轻声地说,“你还记得格蒂吗?”“格蒂?我记得。”莉拉回忆道。

“不是。”

老奶奶高兴起来,给孩子们讲了许多生活在她周围的动物的故事,还告诉孩子们,小鸟怎样成群飞来,吃她放在地上的面包屑。“可能因为这样,上帝才派你们给我送来吃的。”她说,“因为我用自己的食物喂小鸟。”

“让我领你走走好吗?”我又问道。

“我也听……你的呼吸,亲爱的。”

按理说,查乌尔曾经被“大学里最优秀的女生”、“长得很漂亮”又“很讨人喜欢”的娜塔莎所爱,他应当是非常幸运的。然而他当时却被自卑感和怀疑心所困扰,这使他对爱情产生了偏见,或者说使他走进了爱情的“误区”,因而丧失了爱的勇气,也失去了爱情的机遇。这当然是不幸的。更为ฦ不幸的是,十二年后,当娜๨塔莎向他表白她依然爱着他时,他非但不能ม理解,反而把这种真挚的爱情看作是对丈夫的“不忠”,并以此推断出他当初没和娜๨塔莎相爱是一种“万幸”。在这里,查乌ไ尔对爱情作了简单化的机械的理解,在婚姻与爱情之间划上绝对的等号,显然是对爱情的曲解,应当说这也是一种不幸。

在这方面,文中的描写是相当细腻的,尤其是对玛丽的描写。从她“下意识地仰起脸,想要承受过去一样甜蜜的吻”,到她得知他已结婚并有两个孩子之后“不知再说什么,只是呆望着他”,再到她感到岁月的流逝和自己的衰老而“鼻子有点酸”。再后来,“她觉得好像有些莫名其妙的失落感”,以至分手的时候“眼里一下子涌出了泪水上了车,她便再也说不出话来,只是咬住嘴唇,不让眼泪流出来”;当车子开动时,“她突然像猛醒过来一样,扑向车门,尖声喊道:‘再见,比尔’!”也许是由于女性的情感本身就比较细腻,也许作者是在着意表现这种细腻,文中关于玛丽的刻画ฑ是颇具性格化、也๣颇具典型性的,充分表现了她当初“伤害”了比尔、从而失去了比尔并由á此另缔姻缘所产生的愧悔与歉意、失落与无຀奈,甚至哀伤与痛苦。

那个女人把啤酒送到เ我们面前。

她是什么人?她爱的是谁?

我哑口无言,我的一切幸福就此破灭。

姑娘非常羞怯地回答:

终于凑足了钱,终于带着女友走进了堂皇的酒吧,终于气度非凡地向侍者“招呼”了一瓶香槟酒,终于“为爱情而干杯”而且两ä人都“醉”了——这一切都是顺理成章的,读者真该为这位小男子汉在女友面前的成功表现而喝彩。可在文章的结尾我们得知那ว位年长的侍者竟然“自作主张”地用矿泉水“替换”了香槟酒,也就是说,他俩喝的不是酒而是“水”!

这时,我想到要说的一句含有深意的话。

那天晚上,另一对年轻夫妇正在外散步。他们是威廉·坦纳和玛丽·坦纳。他们结婚的时间比弗莱德和克拉拉长,他们之间存在的那些小芥蒂早被清除。威廉和玛丽深深地相爱。吃了晚饭,他们动身去看电影。在一个火车道口,玛丽ษ左脚滑了一下,插进铁轨和护板之间的缝里去了,既ຂ不能抽出脚来,又不能把鞋子脱掉。这时一列火车却越驶越近。

“可以。”我淡淡地说道。

好一阵沉默。不祥的檀香在缭绕……

有一次幸福离我如此之近,我几乎ๆ抓住了它温暖的手。

勃兰福特中ณ尉当机立断,他手指抓紧那ว册用来让她辨认的《人类的束缚》。这不会是爱情,然而是可贵的东西,是他曾经感激过,而且必

不要认为鸟儿都是按照自己的意志飞翔的。它们为什么飞?它们飞向何方แ?谁都弄不清楚,就连那ว些领ๆ头的鸟儿也无຀从知晓。

为什么เ必须飞得这样快?为ฦ什么就不能慢一点儿呢?

鸟儿只觉得光阴在匆匆忙忙中ณ逝去了。然而,它们不知道时间是无限的,永恒的,逝去的只是鸟儿自己。它们像着了迷似的那样剧ຕ烈,那样急地振翮翱翔。它们没有想到,这会招来不幸,会使鸟儿更快地从这块土地上消失。

鸟儿依然呼啦啦拍击着翅膀,更急,更剧烈地飞过去……

森林中有一泓清澈的泉水,出叮叮咚咚的响声,悄然流淌。这里有鸟群休息的地方,尽管是短暂的,但对于飞越荒原的鸟群说来,这小憩何等珍贵!地球上的一切生物,都是这样,一天过去了,又去迎接明天的新生。