第四十一章

我之有健壮的身体脸色多么好,不是因为ฦ沼泽上的森林空气好,也不是因为ฦ营养好:我的营养是最平常的。我以探求美好事物的希望和欢乐而生活,我有可能从这里吸取营养,因为我多少已准备好承受那件憾事了:如果我问杜鹃,我还能ม活多久,它却不把两声“咕——咕”连着叫完,只是“咕”的一声就飞走了。

买下一副无用的手套——算是自己尽了一个良心上的义务,这举ะ动真有点近于疯,可心里感觉还挺不错,但直到เ进人地下铁道去打听我下榻的旅馆的方向时,我才意识到应当好好欣赏欣赏这次迷路的奇遇。

卡尔·华尔德是我的钢琴教师。有一天,他给我教课的时候,忽然问我:你每天要练习๤多少时间钢琴?我说大约每天三四小时。

“我要系那根带黄条子的领带。”他说,“那ว件新衬衣呢?就是我生病前买的那件。我要打扮得漂亮点,不妨穿一穿。”

当我们渡过急流处——石滩——的时候,就有两ä艘蒸汽拖船拖着我们的轮船,虽然我们的轮船也开足了马力。

地蹭到了小镇上做了理店的学徒工。再后来,他拥有了属于自己的这家理店。

“他为ฦ什么不说呢?”母亲哭了,“快去叫医生来!”母亲用湿布๧把伤腿包起来,另外又用块湿布放在他滚烫的额头上。

忽然我听见一个人对他说:“古谢夫同志!……”

愿生生世世为矮人

“对不起,先生,我不卖。我留着是为了一旦ຆ接到เ调令离开这个鬼地方时,好好热闹一番。”

只有爸爸的信,他留起来给他自己看。我确信这个邮差是个坏人。但是不要因此不乐่呀,亲爱的妈妈。

铃兰花

你又用什么来估价我和她相聚的喜悦和欢愉呢?

不可忽视的亲情爱意

父亲又抬起疲倦的眼皮,和母亲一样提心吊胆地听着,几乎ๆ屏住了呼吸。

“爸爸!”

太太只是耸耸肩,就走开了。在她看来,盐是不值钱的东西。

郭恢扬译

—《一点人情味》赏析

店里有个小男孩,正挑好一把玫瑰,在付钱๥。小男孩面有愁容,因为他现所带的钱不够,少了十元钱๥。

启程前,我出去观察了一下阿尔伯达上空广阔无边的穹隆。在冬季里,我们随时都要提防风暴,而山上堆积的乌云,可能就是寒天下雪的征兆。每一年,都有人猝不及防地在车里冻僵,没有经历过荒原风雪的凶猛袭击,是不知道它的危险性的。

“你现在什么也不知道就这样回家?”

这个湖很小,不过它是很好的藏身之所,周围有小山和树林环绕。

“不,不能这么说。”

头一次,孩子们变得那么安静。就在那一瞬间,他们亲眼看到了自己的力量,这力量可以使别人的生活变得更美好。

“在操场上,”我回答道,“前面就是回去的路了。毕姆小姐正和一个高个儿女孩在地坛上踱来踱去。”

《呼吸》赏析

同样,娜๨塔莎也๣是不幸的。这从她十二年后与查乌尔重逢时的“凄然一笑”和她的遗憾的表白,就可以看出。文中对娜๨塔莎着墨不多,却恰如其分地表现了她内心的痛苦。不过,她的不幸是清醒的不幸,而査乌尔则ท是懵๷懂的麻木的不幸,也就是说,他本来很不幸却自我感觉“万幸”,这就更为可悲了。他也许一辈子都不会明白什么เ是真正的爱情,这是心灵的悲剧ຕ,情感的悲剧。查乌ไ尔式的人物,在现实生活中是不乏其例的,因而是具有典型意义的。

在这篇文章中,玛丽是“知道”的,她明白婚姻的现状,更明’白令她追悔莫及而又难以挽回的初恋的温馨……

我说:“是的。”

整整一个月每天傍晚我都在地铁站附近见到她。她自持稳重,外表平静,在昏暗的报亭旁้久久地等着什么人。有一天我忽然悟到,我俩都在等待永远也๣不会到我们身边来的人,这念头使我感到เ痛苦,痛苦得呆。

张小鲁译

“您瞧,我的好邻๑居,时间不饶人哪。春天已经到了,这可是谈情说爱的大好时机。您看那ว些小鸟,没有一只是独自飞翔的。您再瞧瞧这些花盆,全都在开花了。还有什么可说的呢?就说您这迟迟不开的郁金香吧,今天,终于结了一个花骨朵儿。我的好邻居!您就可怜可怜我吧,您就痛痛快快地答应接受我做您的丈夫吧!”

侍者是一位长者,也可以说是一位智者。“以水换酒”这个细节,表现了他对晚辈的爱护,他的温厚与慈祥,以及他对社ุ会负责对下一代负责的主人翁意识。而他的“教育方法”既策略๓又巧妙,不是简单地阻拦,不是机械地说教,更不是粗暴地训斥ม,而是一种建立在尊重与友善基础上的真切的厚爱,是不失礼仪的机智的道德教化。这位“卑下”的侍者高尚的长者风范,令人肃然起敬。

“火比眼泪燃烧得更旺些。”她不无勇气地慨叹一声,而那双美丽的、还在闪烁着泪花的眼睛,放胆地、幸福地笑了。

威廉跪下来,想一把扯断ษ妻子鞋上的鞋带,但已๐经没有时间了。于是,他和信号工一起把玛丽往后拽。火车呼啸着,朝他们驶来。

“你好。”她说。

此刻,在我心中打盹的堂·吉诃德从他的瘦马上挺立起来,出神圣的呼喊。“神父,”我坚决地请求,勇敢地跨上前,“请你打我十二戒尺,让我承担她的……”我用挑战的目光盯着他,重复道:“请打我十二戒尺吧!”“我不反对,”他冷冷地说,“伸出双手。”

我和一个姑娘离开了篝火,我觉得她又聪明又伶俐。她有一双漂亮的黑眼睛,她的谈吐里总是流露出朴素纯真的感情来,这个ฐ姑娘待一切人都十分温和。

他挺直肩膀,行了个礼ึ,把书本伸到เ这个妇女面前,然则ท就在他说话的时候,他感到失望的苦涩๳。

“自觉”是衡量道德的最高准绳

《问心无愧》赏析

一个人一生中总会有一些失误或做一些错事:或因私心作怪而损人利己้,或因虚荣心膨胀而弄虚作假,或因一念之差而贪图小利……总之,属于道德范畴的错误,偶犯一、两次往往是难免的。然而,如果有一个自我道德的标尺或准绳自觉地约束自己、克制自己,少犯或不犯这样的错误也是完全可以做到的。尤其是在除你本人之外“真相”无຀人知晓的情况下,对这种自我约束的自觉性的要求,也๣就更高;要具备这种“自我克制ๆ”的高尚的品格修养,也就更有其难度,因而也๣就更加难能可贵。

作者在本文一开头就举例说,他在三十年前念小学三年级时,曾因十二个ฐ男孩子在算术考试中相互抄袭作弊而“某一题的答案错得完全一样”。这是一件很难查明真相、而每个孩子却心里“明白”的错事。最为ฦ难得的是那位高明的教师奥尼尔夫人,她既没有就事论事地追究查问,也๣没有声色俱厉地要孩子们承认和检讨错误,而是着眼于道德教化和“心灵建设”,着眼于引用伟人的“名言”以激孩子们“自我反省”、纯化品格的良知。这种高屋建瓴的启式教育方法无疑是很成功的,以至使得十二个孩子中的“作弊”者之一、三十年后的本文作者将此事引为ฦ“一生中最重要的教训”,而将那段自觉遵守道德规范的名言当作了终生遵奉的座右铭。

作者在文章中极力倡导和推崇的是:在“除你本人之ใ外”无人知晓无人“监督”的情况下,应有的那种不逾“矩”不越“轨”不犯“规”的高度自觉的道德修养。只有具备了这种自觉的品格,才不受“良心的谴责”,才能ม“问心无愧”。

在中ณ国,古人修身所倡导的“慎独”,也是讲的这种一个人独处时应自觉遵守道德规范的道理。

在“无人知晓”状况下的自觉性,应视为衡量道德与品格的最高准绳。择善而从,扶正祛邪,洁身自好,自我约束,这些都是值得每一个人深长思之ใ的道德课题。

童年时的回忆与现实中ณ的思考相交织,生活中ณ的实例与提炼后的道理相佐证,名家哲人的格言与作者自己้的见解相辉映,加强了这篇短文的说服力和感染力。